LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 33
Ngươi nghĩ
lễ vật như thế nào mới có thể khiến lão phu động lòng?
Cung chủ Yêu Nguyệt của Di Hoa Cung.
Mười tám năm trước,
Vô Nha huynh đã nổi danh
là một trong số ít ỏi cao thủ hàng đầu trên giang hồ.
Thập Nhị Tinh Tướng có thể tung hoành giang hồ
có thể nói là toàn dựa vào một mình huynh.
Thế nhưng
Vô Nha huynh đã biến mất chỉ sau một đêm.
Giang hồ đồn rằng
là vì Vô Nha huynh đắc tội với Di Hoa Cung.
Nên bị Yêu Nguyệt chặt hai chân, trở thành phế nhân.
Sau đó,
Giang mỗ hỏi thăm được Vô Nha huynh ẩn cư ở Quy Sơn,
ngày đêm khổ luyện tuyệt thế võ công.
Chắc hẳn huynh sẽ phải báo thù Yêu Nguyệt.
Giang mỗ sẵn lòng giúp Vô Nha huynh một tay
đưa Yêu Nguyệt đến trước mặt huynh.
Ngươi biết cũng không ít nhỉ.
Vậy được, ta muốn nghe xem
ngươi định làm thế nào
để đưa Yêu Nguyệt đến chỗ ta.
Thật ra,
Di Hoa Cung cũng là kẻ thù của ta.
Kẻ thù của kẻ thù chính là bằng hữu.
Chỉ cần ta và huynh liên thủ,
Giang mỗ có thể bảo đảm hàng phục Yêu Nguyệt,
khiến ả quỳ trước mặt huynh vẫy đuôi nịnh hót.
Còn về cách thức,
Giang mỗ ắt có diệu kế.
Chúng ta là bằng hữu?
Ngươi đánh giá bản thân cao quá rồi đấy!
Nếu ngươi đến đây sớm hơn vài năm,
có thể ta sẽ đồng ý hợp tác với ngươi.
Nhưng giờ thì...
Ta cho ngươi biết.
Ngay trong hôm nay,
lão phu sẽ san bằng
Di Hoa Cung!
Ngụy tiền bối, chúng tôi...
Ở đây không đến lượt ngươi lên tiếng.
Giang Cầm.
Ta sẽ khiến ngươi phải hối hận vì đã lừa dối Thập Nhị Tinh Tướng.
Đừng để chúng chết quá nhanh.
- Vâng! - Vâng!
Cha.
Cha, có chuột.
Cha, sao có nhiều chuột quá vậy?
Cha, chúng ta sắp chết ở đây rồi!
Sống chết có số.
Sợ thì có ích gì.
Cha, rõ ràng cha có thù với Ngụy Vô Nha.
Sao cha lại đến tìm hắn?
So với Yêu Nguyệt,
mối thù giữa ta và hắn có là gì.
Ngụy Vô Nha sẽ sớm phát hiện ra
chỉ dựa vào sức của hắn
sẽ không thể giết được Yêu Nguyệt.
Hắn sẽ đến tìm chúng ta thôi.
Người đến là ai?
Tại hạ Ngụy Vô Nha,
đứng đầu Thập Nhị Tinh Tướng.
Nghe danh Yêu Nguyệt cung chủ khí chất xuất trần đã lâu.
Có câu "Cảnh thu không còn đẹp nữa,
khi trước mắt có một giai nhân".
Anh hùng hào kiệt trên thế gian này đều sẽ chết mê chết mệt
khi chạm phải ánh mắt cung chủ.
Tại hạ hân hạnh
từng có duyên gặp cung chủ trong giang hồ nhiều năm trước.
Lúc đó, ta đã âm thầm thề rằng khi công thành danh toại,
ta sẽ tự mình đến cầu thân với cung chủ.
Bao năm qua, ta đã từng bước loại bỏ mọi vật cản,
tự mình mang lại danh tiếng cho Thập Nhị Tinh Tướng.
Xét về địa vị trên giang hồ, cũng coi như ngang hàng Di Hoa Cung.
Vì vậy, hôm nay ta mang rất nhiều kỳ trân dị bảo khắp thế gian đến đây
làm của hồi môn.
Mong cung chủ đồng ý trao trái tim cho ta, thành thân cùng ta.
Đừng phụ nhân duyên do trời ban tặng này.
"Do trời ban tặng?"
Ta thấy ông trời không có mắt
mới để một kẻ trộm với ánh mắt bẩn thỉu, gương mặt xấu xí như ngươi sinh ra,
xuất hiện trước mặt ta.
Thà chết chứ không chịu nhục.
Nàng có thể từ chối lời cầu thân của ta,
hà tất phải xúc phạm ta?
Là ngươi quá đề cao bản thân thôi.
Sao ta có thể để loài chuột bọ vấy bẩn Di Hoa Cung?
Biệt hiệu của ta có một chữ Chuột,
nhưng xét về tài văn chương, xét về võ công,
ta nào có thua kém gì Giang Phong.
Hắn ta chỉ được mã ngoài,
còn ta có cả trí tuệ và hiểu biết.
Đừng mở miệng thối của ngươi ra nhắc đến tên Giang Phong.
Võ công kém cỏi như thế,
sao dám tự nhận ngang hàng với Di Hoa Cung?
Cút về hang chuột của ngươi đi!
Sao lại dừng lại?
Mau chạy! Mau chạy đi!
Các ngươi làm gì vậy?
Một lũ vô lương tâm!
Quay lại cho ta!
Thật phí công dạy dỗ các ngươi bao nhiêu năm!
Thà chết chứ không chịu nhục!
Yêu Nguyệt!
Yêu Nguyệt.
Nàng chặt hai chân ta,
nhưng ta vẫn còn sống
để xây một địa cung giống hệt Di Hoa Cung.
Kiếp này,
ta không thể ngủ chung giường với nàng.
Nhưng khi chết đi,
chúng ta sẽ nằm chung một mộ.
DI HOA CUNG
Hà Lộ, Hà Sương! Hai ngươi muốn làm gì?
Công tử.
Mong công tử cẩn trọng lời nói trước mặt Yêu Nguyệt cung chủ.
- Công tử. - Công tử.
Đại cô cô.
Tiểu cô cô.
Vô Khuyết, sao con lại về?
Đã làm xong việc ta giao chưa?
Con trở về chính là vì chuyện này.
Con có một câu hỏi.
Tại sao con nhất định phải giết Giang Tiểu Ngư?
Di Hoa Cung có ân oán gì với hắn sao?
Hắn nói với con là Di Hoa Cung giết cha mẹ hắn.
Nếu là thật, tại sao người muốn giết cả hắn?
Đó là chuyện con nên hỏi sao?
Con mong cô cô thu lại mệnh lệnh này.
Còn nhớ khi con nhỏ, ta dạy con thế nào không?
Không được trái mệnh lệnh của cung chủ.
Nhìn xem cô ta là ai.
Thiết cô nương!
Đại cô cô.
Sao người lại làm thế với cô ấy?
Bởi vì cô ta dám hỏi ta câu hỏi giống con vừa rồi.
Cung chủ.
Ngươi là kẻ nào?
Dám xông vào Di Hoa Cung!
Ngươi chán sống rồi à?
Xin hỏi hai vị cung chủ, tại sao Hoa Vô Khuyết phải giết Tiểu Ngư Nhi?
Bọn họ là bạn bè thân thiết.
Mệnh lệnh của hai vị giống như bắt họ giết anh em ruột vậy.
Nếu hai vị có thể thu lại mệnh lệnh này, ta có chết cũng không hối hận.
Ngươi đúng là nữ nhân ngu ngốc.
Có người coi thù hận là trên hết,
có người coi bạn bè là trên hết.
Người trọng thù, còn ta trọng bạn.
Ngươi hiểu ta rồi đó. Vậy mà vẫn dám mở miệng trước mặt ta?
Ta chỉ muốn biết vì sao người ép Hoa Vô Khuyết giết Tiểu Ngư Nhi thôi.
Ân oán là gì? Lý do là gì?
Bọn chúng sinh ra đã có thâm thù đại hận,
không đội trời chung.
Giữa hai bọn chúng,
nhất định có một kẻ phải chết.
Hoa Vô Khuyết sẽ không giết Giang Tiểu Ngư đâu.
Mấy tháng qua, ngài ấy đã thay đổi rất nhiều.
Sao người phải ép công tử rơi vào đau khổ?
Hóa ra là vì ngươi nên tính tình nó mới thay đổi lớn như thế.
Ngươi đúng là kẻ phiền phức đáng chết!
Ta thà chết còn hơn phải nhìn thấy bọn họ giết lẫn nhau!
Vô Khuyết.
Đừng manh động.
Đại cô cô.
Có chuyện gì không thể nói bằng lời sao?
Sao người phải tổn thương cô ấy?
Vô Khuyết.
Con thay đổi thật rồi.
Phải, con đã thay đổi.
Con không muốn giả vờ làm kẻ hoàn hảo vô tâm nữa,
cũng không muốn làm con rối cho người khác điều khiển.
Con muốn sống cuộc đời mới,
làm một con người có cảm xúc,
có yêu, có hận, có bao dung và tha thứ.
Vô Khuyết, con đang hỗn đấy!
Con đã lớn nên quên ơn nuôi dạy của chúng ta rồi sao??
Con không dám.
Mau xin lỗi đại cô cô đi.
Đại cô cô.
Ta không nuôi con lớn để con quay lại dạy dỗ ta.
Ta cũng không cần con xin lỗi.
Nếu còn coi ta là cô cô của con
thì giết ả Thiết Tâm Lan này đi.
Hai người đã nuôi con lớn,
con không nên không nghe lời.
Nhưng nếu muốn con giết cô ấy,
con không làm được.
Con tình nguyện dùng mạng của mình để đổi.
Mong hai vị cô cô tha cho Thiết cô nương.
Con dám uy hiếp ta?
Vô Khuyết, trả lời đi.
Đại cô cô và ta đã từng đối xử bất công với con chưa?
Chưa từng, hai người đều rất tốt với con.
Có biết con đã làm đại cô cô buồn lắm không?
Bọn ta cho con xuống núi trải nghiệm thế gian,
nào ngờ chỉ có mấy tháng, con đã thay đổi ra như vậy.
Con chỉ quan tâm người ngoài,
coi hai cô cô nuôi con lớn như kẻ thù.
Không phải vậy!
Người và đại cô cô là người thân thiết nhất của con!
Vậy sao?
Vậy sao con lại khiến chúng ta đau lòng?
Con không thể giết họ.
Dù là Giang Tiểu Ngư hay Thiết Tâm Lan, con đều không làm được.
Tiểu tử ngốc.
Sao lại không muốn làm Hoa Vô Khuyết hoàn hảo ai cũng ngưỡng mộ,
lại trở nên ngu ngốc như những kẻ khác,
để những cảm xúc vô dụng chi phối hả?
Nếu như vậy mới được gọi là hoàn hảo
thì con thà sống một cuộc đời đầy tì vết.
Vô Khuyết, con thay đổi thật rồi.
Ta vẫn còn nhớ...
Khi còn nhỏ, mỗi lời con nói,
đều có thể khiến hai cô cô không ngừng vui vẻ.
Vô Khuyết.
Con làm cái gì thế?
Con muốn đóa hoa đó!
Đóa to nhất!
Của con đây.
Vô Khuyết, sao thế?
Đại cô cô đưa hoa cho con kìa.
Đại cô cô, tay người sao vậy?
Người bị bệnh sao?
Là ta tự đâm mình.
Tại sao?
Ta có một kẻ thù.
Mỗi lần nghĩ đến hắn,
trái tim ta lại đau.
Đau đến mức không thể ăn, không thể ngủ.
Đau đến mức đôi khi ta muốn chết.
Để quên hắn đi,
ta chỉ có thể dùng kim tự đâm mình.
Đâm nhiều rồi,
sẽ thành thế này.
Nhiều vết đâm quá.
Chắc người rất hận hắn.
Con nhất định sẽ luyện công cho tốt,
sau này lớn lên, sẽ báo thù cho người.
Giang Tiểu Ngư thì liên quan gì đến người mà đại cô cô hận?
Giang Tiểu Ngư là con trai của người đó.
Nhưng...
Ta biết con muốn nói
Giang Tiểu Ngư không phải người làm hại đại cô cô.
Nhưng mà Vô Khuyết,
con là người của Di Hoa Cung, không thể thương hại Giang Tiểu Ngư được.
Đây là số phận của con.
Số phận của con?
Đúng vậy.
Có đôi khi, con người không thể chống lại số phận.
Thiết cô nương sao rồi ạ?
Đừng lo lắng.
Con dám làm tổn thương đại cô cô,
nhưng đại cô cô sẽ không làm tổn thương con đâu.
Thiết Tâm Lan đã được đưa đến phòng cho khách dưỡng thương.
Khi nào bình phục,
con có thể đưa cô ta xuống núi.
Cô cô muốn đuổi con đi?
Đại cô cô muốn ta nói với con,
con không cần chào từ biệt đại cô cô.
Tỷ ấy không muốn gặp lại con.
Đại cô cô giận con thật sao?
Võ công của bọn ta, con đều biết rồi.
Minh Ngọc Công đòi hỏi phải tu luyện tách biệt hoàn toàn,
để cảm xúc tác động thì hậu quả sẽ rất nguy hiểm.
Con khiến cho đại cô cô tức giận đến khí huyết không thông.
Hôm nay, tỷ ấy còn nôn ra máu mấy lần.
Con thề có mặt trăng và mặt trời làm chứng.
Hoa Vô Khuyết sẽ quên hết mọi tình cảm,
quên Thiết Tâm Lan,
giết Giang Tiểu Ngư.
Từ giờ, thân thể con thuộc về Tú Ngọc Cốc,
trái tim con thuộc về Di Hoa Cung.
Con sẽ không làm hai vị cô cô thất vọng.
Hoa công tử.
Ngài quay lại lúc nào vậy?
Là công tử cứu ta sao?
Vết thương trên cổ...
Di Hoa Cung không phải nơi cô nên đến.
Người ngoài không được phép can thiệp vào chuyện của Di Hoa Cung.
Cô thậm chí còn mạo phạm hai vị cô cô của ta.
Ta không sợ bọn họ.
Ta đã nói rồi.
Dù là núi đao, cũng trèo lên đến đỉnh.
Dù là biển lửa, sẽ vượt qua.
Đủ rồi.
Đừng nói nữa.
Khi nào cô bình phục, ta sẽ cho người đưa cô xuống núi.
Hoa công tử!
Đợi đã!
Hoa công tử!
Hai vị cô cô rất yêu thương công tử,
ngài đi cầu xin họ được không?
Đừng để họ ép ngài giết Tiểu Ngư Nhi.
Họ nhất định sẽ chấp thuận.
Hay công tử cho ta biết bọn họ đang ở đâu đi?
Đưa ta đi gặp họ đi.
Cung chủ Di Hoa Cung sẽ không gặp cô.
Hơn nữa, bọn họ đang bế quan tu luyện.
Cô nên đi mau đi.
Chờ họ quay về, ta cũng không bảo vệ được cô đâu.
Sao đột nhiên công tử xa cách vậy?
Lẽ nào sau khi trở về Di Hoa Cung,
ngài lại trở về làm Hoa Vô Khuyết cao cao tại thượng rồi?
Bọn họ ép ngài sao?
Đừng hỏi ta nữa.
Nếu chúng ta chưa hề gặp nhau,
mọi chuyện đã đơn giản hơn rồi.
Ngài hối hận vì đã quen ta?
Phải.
Tỷ tỷ.
Tỷ thấy khá hơn chưa?
Khí huyết vẫn không ổn định.
Đúng là rất khó để luyện thành
Minh Ngọc Công tầng thứ chín.
Có vẻ tỷ thực sự tức giận vì Vô Khuyết.
Lúc xuống núi, ta còn biết tin Yến Nam Thiên chưa chết.
Nếu hắn tái xuất giang hồ,
chắc chắn sẽ tìm chúng ta báo thù.
Nếu không luyện thành Cực Phong, tầng thứ chín của Minh Ngọc Công,
sẽ không dễ để đánh lại Yến Nam Thiên đâu.
Tầng thứ tám của Minh Ngọc Công
là Thái Thượng Vong Tình.
Hai chúng ta đều không thể gạt bỏ mọi loại tình cảm.
E là không thể lên đến tầng thứ chín đâu.
Muội mới là kẻ không thể gạt bỏ mọi tình cảm.
Vô Khuyết cuối cùng đã khuất phục, không rời khỏi Di Hoa Cung nữa.
Muội nên thở phào nhẹ nhõm đi.
Tỷ tỷ, Vô Khuyết là chúng ta nuôi lớn mà.
Nhưng chúng ta nuôi nó lớn là để nó phải đau khổ,
để nó giết chính anh em của mình là Giang Tiểu Ngư.
Lẽ nào là không đúng?
Đúng.
Chuột!
- Chuột! - Có chuột!
Chuột!
Có chuột!
Di Hoa Cung cũng chỉ có thế này thôi à?
Sao không thấy Yêu Nguyệt, Liên Tinh?
Mau tìm cho ta.
Xem hai ả chết ngạt ở đâu rồi.
Đạo tặc to gan! Dám mạo phạm!
Các ngươi là người của Ngụy Vô Nha?
Ngươi còn chưa ngốc quá đâu.
Các ngươi xông vào Di Hoa Cung,
- ta sẽ không nương tay. - Xông lên!
Hoa công tử!
Ta vốn không muốn giết ai,
nhưng các ngươi đã hạ độc và giết quá nhiều người.
Muốn giết thì giết đi.
Đừng nhiều lời nữa!
Các ngươi là kẻ nào?
Di Hoa Cung có thù hận gì với các ngươi?
Ngươi im miệng cho ta.
Ta không giết được Hoa Vô Khuyết,
nhưng ta giết được ngươi!
Hoa công tử.
Ta sợ quá!
Đâu đâu cũng là người chết.
Ta tưởng
ngài cũng bị bọn chúng giết rồi.
Ta đã đồng ý với hai vị cô cô,
quên Thiết Tâm Lan, giết Giang Tiểu Ngư.
Không thể thế này được.
Không thể.
Tỉnh rồi hả?
Ta biết cô che mặt không phải vì xấu mà.
Huynh gọi ta là tiên nữ,
sao ta khiến huynh thất vọng được?
Nhưng ta nghe nói tiên nữ đều tốt bụng,
sẽ không trói người vào cây thế này đâu.
Ta là tiên nữ thích dùng người sống làm phân bón cây.
Trói huynh một ngày một đêm, hoa của ta sẽ tốt hơn.
Ngươi đã bước nửa bước vào quan tài rồi, sao còn cười được?
Cô nương.
Cô đúng là không biết cách dọa người.
Ta sắp lột da, róc xương huynh rồi.
Huynh tưởng ta đang dọa huynh à?
Chắc chắn là cô thích ta rồi.
Sao nỡ giết ta chứ?
- Vậy à? - Không phải sao?
Nếu huynh thông minh thế,
sao không biết dưới sàn có bẫy?
Sao cô biết ta không biết?
- Nghĩa là huynh cố tình sập bẫy? - Đương nhiên.
Ta không muốn chết trong tay Ngụy Vô Nha.
Huynh biết phi đao này có độc không?
Dù vậy đi nữa,
vẫn hơn chết trong tay Ngụy Vô Nha.
Ta đoán mấy thứ đó cũng ngấm loại độc chết người rồi.
Nói về thông minh, ứng biến, thủ đoạn, mưu mẹo,
đúng là không ai có thể qua mặt huynh.
Cho nên người ta mới gọi ta là kẻ thông minh nhất thiên hạ.
Cô muốn làm gì?
Trói ta lâu như thế rồi mới cứu.
Chắc cô đã cho ta uống thuốc giải trước để ức chế độc tính rồi.
Sau khi chất độc tan bớt,
cô mới rút phi đao ra.
Đúng là người thông minh, đoán đúng hết rồi.
Này.
Cô không sợ thả ta ra, ta sẽ chạy mất à?
Nếu huynh muốn thì đi đi.
Vậy thì ta sẽ không đi đâu hết.
Ở đây thoải mái quá.
Không có ta,
kể cả kẻ thông minh nhất thiên hạ cũng chết rồi.
Vậy thì chưa chắc.
Nếu cô không cứu ta, cũng sẽ có kẻ khác đến cứu ta thôi.
Kẻ ngốc nào lại cứu huynh chứ?
Đúng vậy.
- Chỉ có kẻ ngốc mới cứu ta! - Huynh...
Dù không ai đến cứu, ta cũng không chết được.
Cô nghe câu này chưa?
"Người tốt chết sớm, kẻ xấu sống lâu".
Ngươi đúng là không biết xấu hổ.
Mở miệng ra.
Này.
Cô đối xử với ta như thế,
có phải thích ta thật rồi không?
Đúng vậy.
Cô bị làm sao thế?
Sao không chối một chút hả?
Thích thì nên nói ra chứ.
Nhất là người ta thích lại không sợ chết.
Huynh có thể chết bất cứ lúc nào.
Ta phải nhân cơ hội nói ra.
Nữ nhân đúng là phiền phức.
Sao cô lại thích ta?
Ta sống ở Anh Khê này một mình,
chưa gặp được người nào thông minh như huynh,
hay táo bạo như huynh.
Cô không ngờ ta biết cô không biết võ công,
càng không ngờ ta có thể thoát khỏi cái bẫy đó?
Ta tưởng huynh sẽ không vào được Vô Nha Cung.
Dù vào được, huynh cũng sẽ hối hận.
Nhưng huynh không những không hối hận,
khi bị trúng ám khí có độc, huynh còn cười với ta nữa.
Người thú vị như vậy, sao ta để cho chết sớm được?
Thì ra nụ cười của ta có tác dụng.
Huynh cố tình cười để ta cứu hả?
Còn lý do nào khác à?
Không phải thế thì tại sao
ta sắp chết rồi còn lấy hết sức bình sinh cười với cô?
Nói dối một câu không được à?
Có thể nói là không cầm lòng được trước vẻ đẹp của ta
nên bất giác cười mà.
Cô đã cứu mạng ta,
ta không thể nói dối cô được.
Hơn nữa, cô không biết
khi tức giận, cô dễ thương hơn nhiều sao?
Thật ra,
từ lâu lắm rồi,
ta chưa bao giờ cười vui vẻ thế này.
Đương nhiên là không thể cười rồi.
Có một kẻ cha nuôi như chuột vậy,
ai có thể cười được?
Ông ấy mặc dù xấu,
nhưng đối xử với ta rất tốt.
Ông ấy dạy ta chơi đàn, đọc sách,
vạch ra cạm bẫy,
học y thuật và châm cứu.
Chỉ cần ta muốn học, ông ấy sẽ dốc hết sức để dạy.
Hắn ta cũng đặt tên cho cô sao?
Đó vốn là tên của ta.
Đương nhiên do ta tự chọn rồi.
Tên cô là gì?
Cuối cùng cũng có một chuyện chắc chắn huynh không đoán được.
Chỉ là cái tên thôi mà.
Sao phải vui vẻ như thế?
Vẫn còn một chuyện huynh không đoán được.
Là gì?
Quỷ nha đầu!
Mau ra đây!
Nếu không...
- Nếu không, ta sẽ... - Ta đến rồi đây.
Tính tình gì mà nóng nảy.
Cô thấy ta nóng nảy hả?
Ta chính là kẻ như thế đó.
Không muốn nhìn thì có thể cút.
Có một câu rất hay.
"Một ngày không gặp, như cách ba thu".
Nếu không nhớ cô, ta sẽ không gọi cô thảm thiết như vậy.
Ta sớm muộn gì cũng sẽ bị huynh dọa chết mất.
Chết làm sao được?
Cô chết rồi, ai uống rượu với ta?
Muốn ta uống rượu với huynh à?
Vậy mang chén đến đây.
Cô muốn uống rượu cùng ta, vậy sao không vào đây?
Ta đứng ngoài này cũng uống với huynh được.
Sao giống nhau được?
Cô phải ngồi đối mặt với ta, nói chuyện với ta
thì ta mới nuốt được rượu chứ.
Ta đã nói là nhớ cô rồi mà.
Ta ở ngoài này, huynh cũng nhìn được ta mà.
Quỷ nha đầu kia, đầu cô bị làm sao vậy hả?
Ai muốn uống rượu với cô? Ta không muốn nhìn mặt cô nữa.
Huynh có cầu xin, ta cũng sẽ không vào trong đó.
Chọc giận ta cũng vậy thôi.
Sao cô lại không vào?
Sợ ta ăn thịt cô hả?
Ta đâu phải Lý Đại Chủy!
Ta biết ngươi không ăn thịt người.
Nhưng nếu ta đi vào, huynh sẽ tìm cơ hội bỏ trốn.
Đúng không?
Ta biết cô là người tốt,
đối xử với ta không tệ.
Ta to tiếng với cô, cô cũng không tức giận.
Nhưng sao cô lại nhốt ta trong này?
Ta nghĩ kẻ thông minh nhất thiên hạ
không nên hỏi chuyện này đâu.
Cô quá thích ta rồi,
đương nhiên ta phải hỏi cho cô vui.
Huynh bị nhốt trong này là ta vui rồi.
Đúng là đồ xảo quyệt,
còn xảo quyệt hơn ta nghĩ.
Lẽ nào cô muốn học theo Tiêu Mễ Mễ,
nhốt nam nhân lại làm thú cưng?
Nếu ta làm thế,
huynh có chịu không?
Ta nói cho cô biết.
Tiêu Mễ Mễ chưa nhốt được ta
thì đã mất mạng rồi.
Không kẻ nào trên đời có thể nhốt ta.
Ta cũng biết không nhốt được huynh ở đây cả đời.
Chỉ cần huynh chịu ở trong này nửa tháng là ta thỏa mãn rồi.
Rốt cuộc cô nghĩ gì thế hả?
Ta sẽ nói hết cho huynh biết.
Nếu phải đoán suy nghĩ của nữ nhân suốt, nam nhân sẽ phát điên mất.
Vậy cô mau nói đi!
Huynh nóng tính thật.
Huynh còn chưa khỏi hẳn mà.
Nếu không giữ huynh lại, huynh sẽ mất mạng như chơi.
Vậy là cô có ý tốt phải không?
Nhưng ý tốt của cô
đã lãng phí cho ta rồi.
Vì dù ta sống hay chết, cũng không liên quan đến cô.
Đừng nghĩ cô cứu ta, ta sẽ cảm ơn cô.
Ta không cần huynh cảm ơn.
Biên dịch: Bùi Phương Thanh